--=The Snow Queen=--
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Lapland! Lapland!
Slovakia!
Lapland.
Dia pernah mengatakan padaku bahwa Ratu Salju tinggal disini...
Sepanjang tahun negeri ajaib itu dipenuhi musim dingin putih berkilauan di ambang utara. Lapland.
Istananya Ratu Salju adalah tempat yang paling terdingin.
Dindingnya dibangun dari salju yang berkilauan.
Di dalam istananya di mana jendelanya itu terbuat dari angin yang cepat membeku,
Ratu Salju terisolasi dari semua kehangatan dunia, membeku sendirian.
Dia adalah wanita yang paling tercantik di dunia,
Tapi juga yang paling kesepian.
Jadi dia tak punya pilihan lain, selain untuk mengambil Kay pergi.
Dia pernah mengatakan padaku...
Apakah kau...telah diambil oleh Ratu Salju juga?
Greta mencari Kay lalu datang ke tempat Ratu Salju yang tinggal di Lapland.
Aku juga... Aku...
Aku yang paling kesepian dan ratu tercantik di dunia ini,
Aku kesini untuk mencarimu.
Astaga!
Ini sudah musim semi, mengapa masih saja turun salju?
Anakku, aku sangat bangga padamu...
Jika Ayahmu bisa melihat bahwa kau telah diterima di SMA Gwak Hak, dia pasti akan sangat bahagia.
Tapi Bu... Apakah Ibu akan baik-baik saja?
Bagaimana Ibu bisa berdagang sendirian?
Itu hanyalah sebuah kios jalanan, tak banyak yang harus dilakukan!
Jangan mengkhawatirkan itu, belajar saja yang rajin.
Tapi...
Astaga...jangan konyol.
Ini adalah kimchi lobak favoritmu dan lauk pauk.
Aku tak perlu tahu apakah makanan di asrama ini tak akan ada yang enak.
Janganlah mambuat dirimu kelaparan, makanlah dengan teratur, oke?
Tae-Woong, mereka telah memanggilmu, bergegaslah dan pergilah!
Bagaimana dengan Ibu?
Aku harus bersiap-siap untuk dagang... Tak perlu memikirkan pulang saat liburan.
Belajarlah dengan giat, oke?
Ibu mau pergi sekarang.
Masuklah ke dalam, di luar sangat dingin.
Ini adalah Kepala Sekolah, Tn. Park Il-Nam.
Selanjutnya yang akan pemimpin upacara atas masuknya para murid baru.
Perwakilan untuk murid baru, Kim Jung-Gyu, silahkan diharap maju.
Aku, dengan ini, bersumpah atas nama seluruh siswa di tahun pertama ini dari SMA Gwa Hak tahun 1998,
- Aku ingin menyampaikan pada semua guru terhormat, - Aku serasa gila!! Gila!! Dia sangat tampan.
Hei! Jangan menghalangiku! Aku tak bisa melihatnya!
Akan mengikuti semua aturan di SMA Korea yang terhormat.
Belajar dengan giat untuk menumbuhkan kualitas yang diharapkan dari siswa SMA Yeong Jae,
Tapi... Siapakah dia? Apakah dia itu terkenal?
Apa kau tak menonton TV? Apa kau tak tahu siapa Kim Jung-Gyu?
Anak jenius itu memiliki IQ 180!
Anak jenius?
Tapi atas kerjasama dan pertimbangan yang dibutuhkan untuk menjadi seorang ilmuwan...
Oh!! Ternyata dia.
Tapi mengapa dia tak belajar di luar negeri malahan belajar di sekolah kita?
Dia bilang bahwa Korea dapat mengembangkan pendidikan yang elit atau apalah.
Itu bagus! Itu bagus... Bahkan seorang yang jenius membutuhkan uluran tangan.
Perwakilan mahasiswa baru, Kim...Jung...Gyu. 2 Maret 1998.
Hei! Bau apa ini?
Selanjutnya adalah pidato dari Kepala Sekolah.
In Hong Ja Sung's Chae Geun Dam (Judul Buku), mengatakan bahwa...
Jika apa yang kau katakan tak sampai ke tujuan, akan lebih baik jika dibiarkan tak terucap.
Apa kau tahu apa itu artinya?
Pertama, janganlah berisik, dan yang kedua juga jangan berisik.
Jangan bicara padaku, terutama saat aku sedang belajar.
Membersihkan asrama 2 kali seminggu.
Jangan pergi ke tempat tidur sebelum waktunya tidur.
Aku mengantuk setiap kali aku melihat ada orang yang tidur.
Oh! Dan juga...
Jangan meminjam bukuku atau seragam olahragaku dan juga yang lainnya.
Aku tak suka orang yang menyentuh semua barangku.
Cepatlah jika ada yang ingin kau katakan!
Oh... Siapakah namamu?
Ahn Sang-Ho
Ah... Ahn Sang-Ho?
Senang bertemu denganmu! Aku Han Tae-Woong.
Sungguh suatu kehormatan.
Kupikir semuanya sudah tahu bahwa Piala Dunia akan diadakan pada tahun ini, kan?
Jika negara kita bisa masuk ke babak 16 saat Piala Dunia di Prancis tahun 1998,
Prestasi apa yang akan kita raih di Piala Dunia Korea-Jepang 2002?
Baiklah. Angkatlah tanganmu jika kau merasa mampu menjawabnya.
Tidak ada?! Bukankah kalian ini adalah siswa terbaik di SMA?
Tak adakah yang mampu menjawab soal yang sederhana ini?
Aku akan mencobanya!
Baik! Majulah.
Jika f(1998) adalah sama dengan 16,
Maka f(1) adalah sama dengan 16 ditambah 1998...
Jadi f(2002) adalah 16.03.
Kesimpulan adalah, jika kita bisa masuk ke babak 16 di tahun 1998,
Maka kita akan mendapatkan hasil yang sama di Piala Dunia 2002.
Menurut pendapat pribadiku...
Piala Dunia 2002 Korea-Jepang...
Tak hanya bisa ke babak 16, pertengahan final, atau bahkan semi final, itu semua mungkin saja.
Itulah jawaban dariku.
Pekerjaan yang bagus!
Tapi tidakkah kalian berpikir bahwa ada sesuatu yang salah?
Murid yang disana...
Sepertinya kau memiliki pendapat yang berbeda.
Coba kita dengar!
Jawabannya memang benar, tapi kurasa ada sesuatu yang salah dengan pertanyaannya.
Oh... Pertanyaannya yang salah?!
Itulah yang ingin kukatakan juga!
Hal itu telah ditulis dalam sebuah website Inggris.
Di Piala Dunia Perancis,
Kemungkinan bagi Korea akan menang hanyalah 12,5%.
Tapi pertanyaan yang dibuat bahwa kita bisa masuk ke babak 16 besar. Sepertinya itu tak mungkin!!
Diam! Duduklah!
Murid yang itu...
Maju dan jelaskanlah pada kami.
f(2002) sama dengan 16,03, itu hanya berlaku pada bilangan rasional.
Jika itu harus berlakukan untuk semua nomor yang sebenarnya, dijelaskan di f(1) = f(2) format ini,
Maka kita perlu membuktikan bahwa fungsi ini adalah fungsi yang kontinu.
Disaat f(n) adalah seluruh bilangan rasional...
Untuk sampai menuju kesimpulan ini.
Tapi pertanyaan yang diberikan itu tak menentukan fungsi kontinu, jadi kupikir pertanyaannya salah.
Pekerjaan yang bagus!
Tepukan tanganmu...
Pekerjaan yang bagus!
Apakah kalian pikir bahwa Matematika hanyalah untuk menyimpulkan jawaban?
Sebenarnya, tidak.
Matematika yang sebenarnya bukanlah tentang bagaimana cara untuk memecahkan persamaan,
Tapi untuk mencari tahu apa masalahnya.
Seperti yang dilakukan pelajar ini...
Han Tae-Woong, pekerjaan yang bagus! Sekarang kembalilah ke tempat dudukmu.
Kau satu-satunya orang yang mampu mengerjakan tentang fungsi kontinu.
Tapi jangan merasa hebat karena kau telah mengalahkanku, karena itu hanyalah lelucon Guru.
Jangan pedulikan dia... Dia memang selalu seperti itu.
Aku adalah teman sekelasnya saat masih SMP, jadi aku sangat mengenalnya dengan baik.
Dia tak ingin kalah dari siapapun.
Hal ini akan menyulitkanmu.
Komputer yang disana itulah yang mengendalikan ini.
Teleskop ini dinamakan...
Aku telah melakukan penyelidikan. Dia tak dikenal saat dia masih SMP.
Dia masuk melalui rekomendasi yang kuat dari Guru matematikanya.
Jadi matematikanya mungkin cukup bagus.
Siapa yang tak pandai matematika saat kita masih SMP?
Tak peduli bagaimanapun dia bukanlah saingannya Jung-Gyu.
Hei, Jung-Gyu. Dia masih muda dan sembrono, dan dia tak tahu apapun. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu!
Jika bola logam tak punya ketinggian yang cukup, itu takkan berhasil. Bolanya akan turun ditengah.
Jadi apakah bolanya itu mampu melewati atau tidak itu tergantung diposisi awal.
Kesimpulannya adalah bahwa energi potensial itu diubah menjadi energi kinetik.
Berikanlah kami rumus konkrit untuk menggambarkannya.
Kupikir itu lebih penting untuk memahami pengamatan sebelum menunjukkannya dengan rumus.
Bukankah menggambarkan pengamatan dengan rumus itulah yang harus kita capai?
Masalah terbesar dengan pewarna Photochromic adalah reaksinya dengan alkohol.
Warnanya akan memburuk bahkan tanpa pencahayaan sinar matahari.
Mungkinkah ada perubahan sebagian struktural, sehingga mengakibatkan pembekuan tersebut?
Tidak ada! Sebelum terbentuk dan berubahnya struktur pemadatan ini,
Ada reaksi kimia karena alkohol atau uap air di dalam atmosfernya. Aku yakin itu!
Maka kita perlu membuktikannya dengan analisis struktural.
Analisis struktural?
Kau pikir kau mampu membuktikannya dengan itu?
Siapa yang mau mengerjakannya?
Tae-Woong!
Guru!
Itu salah.
Bola basket.
Guru!
Oh... Kau bermain basket?
Hei! Han Tae-Woong!
Mengapa kau tak pulang ke rumah selama liburan ini?
Kau tak pergi ke perpustakaan?
Tidak.
Itu bagus. Bisakah kau menjalankan beberapa tugas dariku?
Tentu saja!
Guru matematika itu sangat konyol. Mengapa murid SMA perlu menulis makalah tesis?!
Tapi kau luar biasa! Aku bahkan tak memilih topiknya, dan kau sudah menulisnya untukmu.
Sudah cukup Hong Ji-Hye. Itu tidak sepertimu saat mengeluh seperti itu.
Ini bukanlah sesuatu yang seharusnya kau katakan.
Kau dapat menyerahkannya nanti!
Jung-Gyu, kupikir kaulah yang pertama, namun Tae-Woong sudah menulisnya.
Apa yang dituliskan Han Tae-Woong itu?
Kalian semua memang bodoh!
Ini adalah teori angka keseluruhan!
Teori angka keseluruhan?
Hah!? Menuliskan makalah tentang topik yang sulit itu? Dia pasti seorang yang jenius.
Kurasa begitu.
Teori angka keseluruhan apakah memang serumit itu?
Berapa harga yang harus kubayar? Katakan padaku sekarang!
Apakah ini untuk dijual atau tidak?
Ini bukanlah toko buku... Ini adalah perpustakaan.
Jika kau ingin membeli buku, kau pergilah ke toko buku, bukan ke perpustakaan.
Buku ini sudah tak lagi di cetak, jadi aku tak bisa menemukannya di toko buku!
Uang bukanlah masalah, jadi juallah buku ini padaku.
Berapa yang harus kubayar? Seberapa mahalkah harganya?
Anak ini...
Harganya tertulis disini 4500 Won.
Aku akan membayar 10 kali lipatnya menjadi 45000 Won.
Apa itu cukup?
Kau! Aku telah mengatakannya dengan jelas sekali.
Ini bukanlah toko buku, ini perpustakaan!
Jika kau sungguh menginginkan buku ini, pergilah ke toko buku bekas untuk mencarinya.
Mengerti!?
"Ratu Salju"?
Lepaskan aku!
Aku bisa tahu sekarang kalau kau terlihat seperti anak orang kaya...
Bagaimana jika kau membagikan uangmu dengan kakak kelasmu ini?
Wow! Beruntungnya!! Lihatlah uang ini!
Berikan padaku!
Jangan khawatir!
Aku akan mengembalikan tas sekolahmu.
Tapi lihatlah ini...
Tas ini adalah yang paling termahal... mereknya sangat terkenal!
Ya sudah, ambil saja. Ambillah...pengemis.
Apa? Pengemis?
Sombong sekali!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei! Hei! Berhenti disana! Hei!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Apa kau baik-baik saja?
Aku sangat berterima kasih karena kau telah menolongku, tapi kau tak punya sopan santun.
Ini adalah pertemuan pertama kita, bukankah itu tak sopan karena menggunakan kata tak resmi?
Apa?
Aku dengan tulus meminta maaf karena tak sopan pada pertemuan pertama kita!
Berhati-hatilah saat kau pulang.
Tunggu sebentar!
Itu... Itu...
Apa?
Setidaknya tak bisakah kau meminjamkan aku uang?
Mereka telah mengambil semua uangku... Aku tak punya ongkos untuk pulang.
Berapakah yang kau butuhkan? Apakah ini cukup?
Katakan, berapakah nomor rekening bank-mu.
Aku akan mengembalikan uangmu dua kali lipat.
Aku tak punya nomor rekening.
Kalau begitu, berikanlah nomor pager-mu!
Aku bisa mengembalikannya padamu lain kali saat kita bertemu.
Aku juga tak punya pager.
Uangnya tak perlu dikembalikan. Jaga dirimu. Hati-hatilah saat pulang, oke?
Oh! Aku tak bisa seperti ini...
Kalau begitu, terimalah ini.
Hei... Lupakan saja!
Oh! Taksi!
Taksi!
Hei! Hei! Anak kecil! Kau perlu mengambil pager-mu kembali! Hei!!
Pager itu sangat mahal! Harganya lebih dari 10.000 Won.
Teori angka keseluruhan?
Menuliskan makalah tentang topik yang sulit itu? Dia pasti seorang yang jenius.
Kurasa begitu.
Teori angka keseluruhan apakah memang serumit itu?
Coba kulihat!
Lihatlah!
Kau baru saja kembali?
Kim Jung-Gyu?
Kau sudah menyerahkan tugas matematikamu?
Ah...itu...
Kemarin aku mempunyai waktu yang tersisa, jadi aku mengerjakannya lebih cepat.
Dalam waktu satu hari, kemarin?
Kau mengerjakannya hanya dalam waktu satu hari, kan?
Ya... Memangnya kenapa?
Tidak... Aku hanya sedikit penasaran. Itu saja.
Gu Kyung-Min, sepertinya kau tak belajar dengan giat akhir-akhir ini!
Kim Jung-Gyu
Dan... Han Tae-Woong.
Aku telah melihat semua hasil kerja kalian.
Ada beberapa yang tak mengerjakannya dengan baik,
Tapi ada juga yang mengerjakannya dengan hasil yang mengejutkan.
Kim Jung-Gyu...dan Han Tae-Woong.
Berikan mereka tepuk tangan!!
Han Tae-Woong.
Pengerjaan Jung-Gyu adalah tentang logaritma matematika.
Pengerjaan Tae-Woong adalah tentang teori angka keseluruhan.
Keduanya adalah esai yang sangat baik dan setingkat dengan standar perguruan master.
Jadi aku ingin menampilkan kedua makalahnya di pertemuan lembaga akademi berikutnya.
Jung-Gyu, Tae-Woong, apakah kalian ada yang keberatan?
Pengerjaannya Han Tae-Woong mungkin tidaklah sesuai!
Apa maksudmu?
Ini adalah Matematika s disertasi dari tahun 1994.
Dan diartikan dari bahasa Inggris,
Rumus dan induksinya sangat sama persis dengan yang ada di kertas Tae-Woong itu.
Juga, aku harus mengambil kesimpulan terakhir akar kekuatannya sebagai 1/n adalah sama.
Biar kuperlihatkan.
Berikan kertasmu agar aku bisa melihatnya.
Apa-apaan ini semua? Apa kau telah menyalinnya?
Tidak. Ini adalah pertama kalinya aku melihat buku ini.
Jujurlah padaku!
Jika kau tak menjiplaknya, mengapa kalimat terakhirnya sangat sama?
Aku juga tak mengerti...
Tapi aku sungguh belum pernah melihat disertasi ini sebelumnya.
Han Tae-Woong!
Apa kau akan terus berbohong? Hah?
Aku tidak berbohong! Aku sungguh belum pernah melihat buku ini sebelumnya!
Panggil orangtuamu kesini!
Dia menyalin tugasnya, kata demi kata.
Ibu!
Kumohon berhenti dan dengarkanlah aku!
Itu tidak benar.
Kau berbohong pada Ibumu sekarang?
Jika kau tak menyalinnya, mengapa tulisannya sangat mirip?
Bahkan di mata Ibumu yang tak berpendidikan ini, Aku masih bisa menilai bahwa itu adalah sama!
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?!
Ibu!
Aku membesarkanmu sampai saat ini,
Kupikir bahwa tak peduli apapun, pasti takkan ada masalah dengan kejujuranmu...
Tapi bagaimana kau bisa melakukan hal ini padaku?
Kau memang sebuah aib!
Apa kau menggunakan metode itu untuk mendapatkan rekomendasi?
Apa maksudmu?
Menjiplak dengan baik dan menyontek untuk mendapat nilai, dan rekomendasi di sekolah ini?
Kau boleh berpikir apapun yang kau inginkan.
Aku tak peduli dengan apa yang kau pikirkan tentang aku.
Tentu saja, kau membutuhkan sebuah sikap, atau, bagaimana kau bisa mencuri yang lainnya?
Apakah itu sikap dari tradisi keluargamu?
Apa?
Apakah Ayah dan Ibumu mengajarkanmu untuk menjadi orang seperti itu?
Apa kau bilang? Katakan sekali lagi?
Melakukan apa saja untuk mencapai tujuanmu!
Bahkan menyontek dan menjiplak karya orang lain itu tidak masalah!
Itukah yang diajarkan oleh orangtuamu?
Apa?! Kau!!
Jangan berkelahi!
Kau boleh memanggilku pencuri atau apapun, aku sungguh tak peduli!
Tapi kau jangan berani menghina Ibuku!
Ibuku bukanlah seseorang yang bisa kau hina semaumu!!
Mengerti?!
Pelajar! Pelajar! Pelajar, kau mau kemana?
Tuan! Tuan! Hei, datanglah kesini dan cobalah! Ini menyenangkan!
100% menyenangkan! Kau harus mencobanya!
100% malam yang mendesah!
Kami akan melakukan yang terbaik! Ayo cobalah, Tuan!
Nyonya, tolong berikan aku semangkuk mie.
Nyonya! tolong berikan aku semangkuk mie.
Pelajar! Ada seseorang yang menghubungimu.
Menghubungiku?
Jadi dengan kata lain, selama aku mempunyai wali untuk membuktikan identitasku,
Aku boleh membeli tiket pesawatnya, kan?
Kakakku akan segera datang saat ini juga!
Jika dia seorang mahasiswa, itu tidak masalah, kan?!
Apa? Apalagi yang kau butuhkan?
Tapi apakah kau...mempunyai uang untuk membeli tiket pesawatnya?
Apakah ini sudah cukup?
Apa yang membuatmu sangat lama untuk menuju kesini?
Nak!
Diakah kakakmu yang mahasiswa itu yang tadi kau bicarakan?
Mengapa semua menu di restoran ini tak ada yang menarik?!
Berikan aku dua hidangan pembuka.
Oh ya, kau telah menghancurkan rencanaku! Kupikir kau adalah seorang mahasiswa!
Aku tak pernah bilang kalau aku ini adalah seorang mahasiswa.
Restoran ini terlihat mewah... Apa tidak masalah kalau kau memesan apapun?
Jangan khawatir! Aku mempunyai kartu kredit.
Kartu?! Bagaimana bisa anak kecil sepertimu memiliki kartu kredit?
Jika kubilang aku punya, maka aku punya! Mengapa kau begitu banyak pertanyaan?
Aku sudah mulai kesal!
Oh ya, kau pasti selalu menunggu panggilan dariku selama ini?
Kau datang terburu-buru kesini begitu aku menghubungimu!
Kau bilang ini adalah situasi darurat, itulah sebabnya aku datang!
Tapi kemudian itu ternyata agar kau mendapatkan tiket penerbangan?
Jadi kau pikir aku telah diculik atau yang lainnya?
Ah! Kau sangat mengkhawatirkan aku, ya?
Apa kau menyukaiku?
Memangnya kau mau kemana?
Lapland!
Kemana?
Lapland di Finlandia!
Apa kau tak tahu itu?
Mengapa kau ingin pergi kesana?
Temanku tinggal disana!
Teman?! Kau akan pergi sejauh itu hanya untuk melihat temanmu? Dan sendirian?
Apakah itu masalah?!
Oppa! Bangunlah!!
Hah? Apa yang terjadi? Kenapa?!
Berhenti! Kembalilah!
Oh! Jangan mendorongku!
Cepat... Masuklah! Cepat!
Oh! Tunggu dulu!
Ada dimana ini?
Apa kau mencuri sesuatu?
Apa?
Kartu kreditmu... Apa kau mencurinya?
Apa yang kau bilang? Aku tak pernah mencuri apapun seumur hidupku! Kau pikir aku ini apa?
Lalu mengapa kau lari saat kau melihat Polisi?
Apa?
Semakin aku memikirkan hal itu, kau semakin terlihat aneh...
Apakah orangtuamu tahu bahwa kau ingin pergi ke Lapland?
Tentu saja mereka tahu! Bagaimana aku bisa kesana jika aku tak mendapatkan ijinnya?
Kau sepertinya meragukan aku! Itu menyakiti perasaanku! Sekarang aku sangat marah!
Baiklah! Aku mengerti! Jaga dirimu baik-baik!
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Aku bahkan tak tahu ini ada dimana! Kau harus tetap bersamaku.
Aku tidak mau!
Apa?!
Aku tak percaya sedikitpun dengan apa yang kau katakan.
Anak seperti apa kau ini? Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana? Aku tak tahu... Mengapa aku harus bersama anak yang seperti itu?
Aku kabur dari rumah!
Kartu ini milik Ayahku dan aku mencurinya. Aku berumur 14 tahun, dan aku SMP kelas 1.
Aku lari saat melihat Polisi karena aku takut kalau mereka tahu bahwa aku kabur dari rumah.
Aku tak bohong tentang semua ini! Aku sungguh ingin pergi ke Lapland... Itulah yang sebenarnya!
Jika kau masih tak mempercayaiku, maka lakukan saja sesukamu!
Aku tak akan menahanmu lagi.
Mengapa kau mengikutiku?
Sejujurnya... Aku juga telah kabur dari rumah.
Apa kau bilang?!
Lee Jung-Tae.
Ahn Sang-Ho.
Moon Hyung-Joo.
Han Tae-Woong... Han Tae-Woong?!
Ini tak boleh terjadi. Apalagi persiapan untuk Olimpiade Matematika itu 2 bulan lagi.
Jawabannya sama. Rumusnya pun hampir mirip.
Oh! Tapi mengapa tanda ketimpangannya dijumlahkan dengan cara yang berbeda?
Apakah mungkin ini salah cetak?!
Guru.
Hong Ji-Hye.
Tanggal pengembaliannya 10 hari, kau tahu, kan? Tandatanganilah lembar peminjaman ini.
Ya.
Guru! Apa kita perlu menandatangani sebelum pinjam? Dan menandatangani lagi saat kita mengembalikan?
Kau sangat tahu akan hal itu, mengapa kau bertanya?
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Hei! Hei! Jangan berfoto! Jangan berfoto!
Jangan berfoto! Jangan berfoto!
Cepatlah!
Bukankah itu menakutkan?
Istananya Ratu Salju berada di Lapland.
Sepanjang tahun negeri ajaib itu dipenuhi dengan musim dingin yang putih berkilauan.
Itulah utopia kebebasan dan kebahagiaan.
Pernahkah kau membaca Ratu Salju karyanya Anderson?
Saat aku masih kecil...sebelum tidur, Ibuku selalu membacakan Ratu Salju untukku.
Aku pernah bermimpi berada di istana Ratu Salju, tapi istananya itu sangat dingin dan sepi.
Kukatakan pada Ibuku tentang mimpiku dan dia bilang, "Mari kita pergi ke Lapland suatu hari nanti."
Dia bilang jika aku pergi kesana dengannya, maka aku takkan kedinginan ataupun kesepian.
Mengapa kau berencana untuk pergi sendirian?
Ibuku telah meninggal saat aku berusia 6 tahun.
Oh...
Aku merasa sepertinya Ratu Salju telah mengambil Ibuku pergi.
Jadi aku merobek buku itu.
Tapi seiring waktu berlalu, aku sungguh ingin melihat buku itu kembali! Dan Ibuku juga...
Itu sebabnya aku ingin pergi ke Lapland.
Tapi ngomong-ngomong, mengapa kau kabur dari rumah?
Kau tak terlihat jenis orang yang seperti itu!
Aku? Aku...
Oh! Apa? Apa yang terjadi?
Sepertinya terlihat ada masalah mesin.
Wah! Menarik sekali!
Dalam film asing, inilah saatnya aktor utama dan aktrisnya berciuman!
Kau telah melihat filmnya juga, kan?!
Belum!
Terserahlah...
Hei yang disana!!
Ohhh... Ohh...
Ayo.
Aku telah kabur dari rumah hari ini. Bagaimana aku bisa pulang dihari yang sama?
Bagaimana bisa kabur dari rumah menjadi seperti ini!?
Sang putri harus pulang pukul 12 tengah malam. Mantra ajaibnya agar tidak hancur, bukan? Hah?
Ah! Dan juga... Ambillah kembali pager ini.
Tak apa-apa. Aku memberikannya padamu, itu milikmu. Itu bukanlah milikku lagi.
Aku menyimpannya agar aku bisa mengembalikannya padamu. Ambillah!
Jika aku mengambilnya kembali, kita tak akan pernah bisa bertemu lagi.
Bagiku...tak masalah jika aku tak melihatmu lagi. Tapi bagaimana kau bisa menghubungiku nantinya?
Memikirkannya saja. Kau pasti akan sangat frustrasi.
Dasar bodoh!
Aku bisa menghubungimu melalui nomor ini!
Baiklah! Oke, kau bisa menghubungi pager-ku!
Tapi jangan terlalu sering meneleponku? Oke?
Baiklah! Ratu!
Mari kita naik bis... Apakah tujuan ke rumahmu itu searah?
Aku pergi duluan, oppa. Berhentilah memberontak dan pulanglah. Ibumu mungkin sedang menunggumu!
Hei! Fokuslah! Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Apa kau khawatir!?
Kau ini!
Aku sungguh pergi sekarang!
Tapi apa kau tahu bahwa kau telah melakukan sesuatu yang sangat salah padaku hari ini?
Apa? Apa salahku?
Bagaimana bisa kau bahkan tak menanyakan namaku? Lihat apakah aku akan mengatakannya padamu nanti!
Ini adalah catatan peminjaman dari buku ini. Coba lihat. Nama han Tae-Woong tak ada disana.
Apakah cuma sekolah kita yang mempunyai buku ini? Dia bisa saja menyalinnya dari tempat lain.
Tepat! Aku tahu kau akan berkata seperti itu!
Apa ini?
Ini adalah daftar dari koreksi buku ini yang akan dibuat untuk edisi berikutnya.
Dikatakan bahwa ada sebuah tanda ketimpangan yang salah. Salah cetak dari tanda ketimpangan.
Tesis yang kau bilang Tae-Woong telah menyalin batasan dari kurang atau sama dengan 1/n,
Dan apa yang Han Tae-Woong tuliskan itu lebih besar atau sama dengan 1/n.
2 kertas yang berbeda.
Bukti ini memiliki arah yang berbeda dari tanda-tanda ketidaksetaraan.
Ini tak mungkin.
Bagaimana bisa seseorang sepertimu tak dapat melihat hal ini?
Hanya kaulah yang tercerdas dan terbaik. Tae-Woong mungkin hanyalah serpihan di matamu.
Akan kukatakan pada guru.
Tae-Woong.
Tadi Guru meneleponku.
Dia bilang bahwa kau tak salah dan dia minta maaf. Dia menyuruhmu agar kembali ke sekolah hari Senin.
Tentu saja. Anakku tak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Tak peduli apa yang dikatakan orang lain, Ibu seharusnya tahu bahwa anaknya yang terbaik.
Aku begitu naif dan bodoh. Aku bahkan tak percaya pada anakku sendiri.
Ibu!
Maafkan aku, Tae-Woong! Aku memang salah!
Tidak, Ibu. Ibu tidak salah sedikitpun. Maaf aku telah membuatmu khawatir.
Tae-Woong... Tak masalah bagiku jika aku harus bekerja sampai tubuhku hancur.
Selama kau berhasil, itu tak melelahkan sama sekali.
Jadi, kau tak perlu mengkhawatirkan apapun, lakukan saja yang terbaik dalam belajarmu.
Jangan hidup seperti Ibu dan Ayahmu. Kau pasti tahu apa maksudku?
Hari ini Ibu pulang saja!
Aku tidak bisa!
Biarkan aku membantumu, Ibu. Ibu pulang saja dan beristirahat!
Tidak...tidak...
- Tidak. - Aku bisa melakukannya.
Cepatlah. Kumohon dengarkanlah anakmu untuk sekali ini saja!
Pulanglah dan beristirahat!
Terima kasih anakku, aku bisa istirahat!
Bisakah aku mendapatkan sedikit acar lagi?
Baiklah.
Silahkan!
Ya.
Selamat...datang.
Jadi inilah tempatnya... Aku hampir kesulitan menemukan tempat ini!
Apa yang kau lakukan disini?
Berikan aku semangkuk mie.
Kenapa? Apa kau tak ingin menjualnya padaku?
Jangan menatapku seperti itu. Aku khawatir mungkin aku akan tersedak.
Han Tae-Woong.
Sejujurnya...
Tae-Woong! Tae-Woong! Ini buruk... Mereka datang lagi!!
Ada apa?
Bangunlah... Cepat! Pergilah!!
Aku telah memperingatkanmu untuk tidak mendirikan kios di tempat ini!!
Apa kau tak bisa mendengar?
Maafkan aku.
Beritahukan pada Ibumu untuk mengantarkan uang sekarang juga, bodoh!
Mengapa kau melakukan hal ini?!
Han Tae-Woong! Siapakah kalian ini?
Apa kau baik-baik saja?
Aku dapat membereskan sisanya. Kau harus segera pulang.
Ini sudah sangat malam. Kau sudah cukup membantuku. Kau boleh pergi sekarang.
Baiklah! Kalau begitu, aku pergi dulu.
- Kim Jung-Gyu! - Tae-Woong!
Kau bicaralah lebih dulu!
Terima kasih...telah melindungi kios Ibuku. Aku sangat berterima kasih!
Lalu, apa yang akan kau katakan?
Aku? Aku...minta maaf.
Maaf sudah menuduhmu telah mencontek.
Dan telah menghina orangtuamu.
Sejujurnya, pada pertama kalinya aku kesini adalah untuk mengatakan hal itu.
Sekarang, aku pergi dulu.
Kim Jung-Gyu!
Lalu... Apakah kita...sekarang bisa berteman?
Berteman? Jika kau sungguh ingin menjadi temanku, Mengapa tidak? Baiklah! Aku akan menjadi temanmu!
Kim Jung-Gyu. Han Tae-Woong.
Apa yang terjadi dengan wajah kalian? Apakah kalian habis berkelahi?
Apa kalian tahu bahwa Olimpiade-nya diadakan di negara kita tahun ini?
Kalian berdua adalah sebagian dari enam pelamar yang terpilih.
Aku ingin mengucapkan selamat pada kalian! Selamat!
Perwakilan nasional tak hanya ada di Piala Dunia!
Anggap saja diri kalian ini sebagai perwakilan nasional untuk matematika!
Belajarlah dengan giat, oke?
Belajarlah dengan giat!
Han Tae-Woong! Aku tak akan main-main denganmu.
Itulah yang seharusnya kukatakan! Jangan main-main denganku!
Kau mulai berani denganku, ya?!
Kau ingin kuhajar lagi?!
Hei...dasar bodoh.
Apa yang kau lihat?
Tidak... Bukan apa-apa...
Tapi...ini bukanlah milikku. Ini miliknya Sang-Ho. Sang-Ho.
Jadi, biarkan aku melihatnya!
Oh...tidak! Tunggu dulu...
Oh, pergilah sana membeli soda!
- Tidak mau. - Pergi saja membeli soda!
Aku juga ingin melihatnya!!
Baiklah. Mari kita lihat bersama-sama!
Kau seharusnya mengatakan padaku jika kau mempunyai gambar seperti ini.
Hei, apa yang kau lihat sampai begitu asik sekali?
Asrama wanita.
Hei...kau dapat melihatnya dari sini?
Apakah menurutmu itu bisa?
Tae-Woong...haruskah aku memperkenalkanmu pada seorang gadis?
Tidak perlu. Gadis-gadis jaman sekarang sungguh menakutkan.
Oh, aku jadi ingat, aku tak pernah berkomunikasi lagi dengannya. Tak tahu apakah dia baik-baik saja.
Oh!! Siapa? Adakah seorang gadis yang sedang kau kencani?
Kencan? Siapa yang sedang berkencan?!
Tidak, aku hanya mengatakan tentang seorang anak gadis, itu saja.
Oh, sayang sekali, Han Tae-Woong. Ada seorang gadis yang sangat baik!
Dia sungguh cantik dan sungguh baik. Benar-benar seperti malaikat.
Jika gadis itu memang sungguh cantik, mengapa kau tak kencani saja?
Aku tak tertarik dengan hal wanita.
Aku hanya tertarik untuk mendapatkan medali.
Medali?
Oh...hadiah nobel dibidang Matematika... Medali!
Sebenarnya itu adalah impian Ayahku namun sekarang itu juga adalah imimpianku.
Lalu, apa impianmu yang sesungguhnya?
Menjadi seorang petinju!
Apa?
Apa kau tahu siapa Kim Deuk-Gu?
Kata-kata terakhirnya Kim Deuk-Gu sebelum dia meninggal adalah...
'Membunuh atau dibunuh!"
Ternyata dia sungguh terbunuh. Dia meninggal di arena...
Di tahun pada saat kita dilahirkan...1982.
Aku sungguh tertarik dengan Kim Deuk-Gu.
Perbedaan antara dia dan aku adalah tujuan Kim Deuk-Gu sebagai Juara Dunia.
Sedangkan tujuanku adalah untuk mendapatkan Medali.
Han Tae-Woong, apakah impianmu?
Impianku? Kalau aku... Aku ingin menjadi orang kaya.
Hei...impian jenis apa itu? Menjadi orang kaya itu bukanlah impian!
Aku hanya ingin bekerja di sebuah kantoran dan memiliki hasil yang stabil disetiap bulannya.
Membeli sebuah restoran kecil untuk Ibuku, menikah dengan wanita yang kucintai.
Tapi bukan karena dijodohkan! Aku ingin menikah karena cinta.
Aku juga ingin mempunyai anak lalu mengajarkan bagaimana caranya berhitung, dan hidup normal.
Itulah impianku.
Omong kosong!
Han Tae-Woong! Bagaimana postur tubuhku? Tidak buruk, kan?
Sebaiknya kau tunjukkanlah kemampuanmu.
Apa?
Ayo. Ayo. Han Tae-Woong!
Tunjukkan kemampuanmu!
Olimpiadenya minggu depan. Apakah kau tak merasa gugup?
Tae-Woong...jika aku menjadi juara pertama, kita masih akan tetap berteman, kan?!
Oh! Kau selalu saja minta dipukul?
Ya, Ayah. Ya. Ya. Aku tahu. Aku tahu.
Ayahmu?
Ya. Dia bilang bahwa dia mengharapkan hasil yang baik dan agar aku belajar dengan giat.
Tn. Jung-Gyu. Tolong lihatlah ke arah sini.
Apakah Anda pikir bahwa Anda telah mengerjakan soalnya dengan baik?
Kami diberitahukan bahwa pertanyaannya itu sangat sulit. Seberapa sulitkah tingkatannya?
Kami dengar bahwa murid dari Cina itu sangat pintar. Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Tn. Jung-Gyu?
Ya.
Semuanya memiliki harapan yang tinggi. Emas seharusnya takkan menjadi masalah, kan?
Ya.
Apa kau punya buku yang berjudul "Ratu Salju"?
Tidak.
Apa kau punya buku "Ratu Salju"?
Tidak.
Pak, apa kau punya buku yang berjudul "Ratu Salju"?
Ya, tolong ikuti aku!
-Harap tekan 1-
Nak, ini aku! Bagaimana kabarmu?
Mari kita bertemu di pintu gerbang taman saat kita bertemu dulu di Sabtu depan jam 2 siang.
Oh. Dan saat kita bertemu, kau harus mengatakan namamu, oke?
Ayo, cepat diminum satu botol lagi.
Siapa yang menelponmu sampai membuatmu begitu bersemangat?
Hanya seseorang...
Bo-Ra...operasinya telah dijadwalkan. Operasi pengangkatan kelenjarmu itu Sabtu depan, oke?
Sabtu depan? Oh! Apa yang harus kulakukan?
Hasilnya akan diumumkan hari ini, tapi masih belum juga keluar, Ayah.
Jangan khawatir. Aku yakin bahwa kaulah yang akan mendapatkan Emas-nya.
Jung-Gyu, ingatlah bahwa orang hanya akan mengingat juara pertamanya.
Ya, Ayah.
Jung-Gyu! Jung-Gyu! Kemari dan lihatlah sendiri! Lihatlah itu!
Banyak sekali wartawan, tak diragukan lagi bahwa kaulah yang akan mendapatkan Emas-nya!
Seperti yang diharapkan!
Hei, Kim Jung-Gyu, kau berada dalam sorotan lagi!
Mengapa tidak ada selebriti?
Mengapa selebriti harus datang?
Selamat, Kim Jung-Gyu!
Jangan lupa bahwa akulah yang pertama mengucapkan selamat padamu!
Dasar bodoh.
Oh! Mereka datang. Ayo!!
Siapakah murid yang bernama Han Tae-Woong?
Piala Olimpiade Emas ini diberikan kepada pelajar Han Tae-Woong.
Kau! Juara pertamanya...juara pertama!!
Dan akhirnya pemenang Olimpiade tahun ini dengan nilai tertinggi yang pernah diraih...
Adalah murid dari Korea, Tn. Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Oh, ternyata kau disini.
Mengapa kau tak mengangkat teleponmu? Apa kau tahu betapa sulitnya aku mencarimu?
Kenapa?! Apa kau ingin agar aku memberikanmu selamat?
Jung-Gyu!
Maafkan aku tapi apa yang harus kulakukan? Aku masih belum siap mental untuk mengatakannya.
Hei, Jung-Gyu. Mengapa kau seperti ini?
Lepaskan! Aku harus pergi ke perpustakaan.
Jung-Gyu!!
Jung-Gyu.
Jung-Gyu. Emas Olimpiade tak mewakili apapun. Itu tak akan menentukan nasib kita!
Aku hanya sedikit beruntung, itu saja.
Beruntung!?
Han Tae-Woong, bisakah kau berkata lebih jujur?
Kau pasti merasa bahagia karena kau telah mengalahkanku, bukan?!
Jung-Gyu...
Kau telah mengalahkan anak jenius Kim Jung-Gyu dan menjadi anak jenius yang baru.
Tentu saja kau pasti bahagia. Bagaimana rasanya mendapatkan sorotan wartawan?
Kau pasti merasa bangga. Beasiswa Presiden dan pengurangan biaya kuliah di Amerika...
Setiap perusahaan besar berjuang untuk mensubsidikan pada murid yang jenius!
Pada saat seperti ini, itu tak buruk karena dilahirkan dari keluarga miskin.
Jung-Gyu... Kau...
Baiklah! Aku memang merasa bahagia.
Aku bahagia karena Ibuku bahagia.
Aku bahagia karena aku mendapatkan beasiswa, jadi aku tak perlu khawatir dengan biayanya.
Tapi aku tak merasa bahagia karena aku telah mengalahkanmu!!
Bagiku kau lebih penting daripada Emas, tapi jika kau bersikap seperti ini...
Berhentilah berpura-pura baik! Sementara kau berpura-pura kau tak peduli tentang studimu,
Kau menertawai dibelakangku, bukan!?
Melihatku berbicara tentang Medali di depanmu, kau mungkin berpikir bahwa itu lucu?
Jung-Gyu! Mengapa kau melakukan ini!? Kita adalah teman.
Tidak!! Kita bukanlah teman!!
Orang-orang hanya akan mengingat pada juara pertama.
Seperti kau saat ini yang menjadi juaranya,
Kita hanyalah bisa menjadi pesaing dan bukanlah menjadi teman!
Apakah kau memang selalu seperti ini, Kim Jung-Gyu?
Kim Jung-Gyu... Apakah kau memang seperti ini?!
Jika memang begitu, aku tak butuh teman yang seperti ini.
Kurasa kejeniusannya Kim Jung-Gyu itu hanyalah dibuat-buat oleh media.
Ya, memang!
Bagaimana bisa seorang jenius sejati bahkan tak mendapatkan sebuah perunggu?
Dasar bodoh! Dia tidaklah jenius. Han Tae-Woong lah yang jenius!
Benar! Mungkin Han Tae-Woong lah jenius yang sesungguhnya...
Dialah orang pertama yang memenangkan kejuaraan dengan nilai sempurna!
Bagaimana dia bisa melakukannya...
Apa yang harus kita lakukan? Sepertinya dia mendengar apa yang kita katakan.....
Kurasa kejeniusannya Kim Jung-Gyu itu hanyalah dibuat-buat oleh media.
Dia tidaklah jenius. Han Tae-Woong lah yang jenius!
Tn. Jung-Gyu. Semuanya memiliki harapan yang tinggi. Emas seharusnya takkan menjadi masalah, kan?
Jung-Gyu. Ingatlah bahwa orang hanya akan mengingat pada juara pertama.
Coba lihatlah. Oh, Ini sangat enak.
Ayo kita berikan tepuk tangan. Selamat!!
Ibu... Mengapa aku merasa sangat bersalah terhadap Jung-Gyu?
Jung-Gyu!! Kita masih berteman, bukan?
Tae-Woong!!
Sang-Ho... Apa kau melihat Jung-Gyu?
Dasar bodoh! Apa kau tak mendengar beritanya?!
Berita apa?
Jung-Gyu... Jung-Gyu...
Tae-Woong! Jung-Gyu!!!!
Lepaskan aku!!! Lepaskan aku!!!
Bagaimana ini bisa terjadi!? Jung-Gyu!!!
Tae-Woong...
Aku takkan bilang bahwa hal kasar yang kukatakan padamu di waktu itu sebenarnya bohong.
Aku iri padamu dan itu sungguh membuatku benci padamu untuk sementara waktu.
Tapi saat kubilang bahwa aku tak memikirkanmu sebagai seorang teman, itu adalah bohong.
Aku merasakan sakit dan aku ingin berkata kasar. Aku sungguh tak bermaksud menyakitimu.
Selamat... Tae-Woong!
Kata-kata yang sangat mudah itu, tapi mengapa tak bisa kukatakan di hari itu?
Kuharap kau selalu mendapatkan yang terbaik dari lubuk hatiku.
Dan juga...
Maafkan aku. Maaf, Tae-Woong. Maaf. Maafkan aku.
Jung-Gyu!!!
-- 8 tahun kemudian --
1998, saat itu aku berusia 17 tahun.
Waktu bahagia di dalam hidupku...telah pergi untuk selamanya setelah kepergiannya Jung-Gyu...
Ada banyak perubahan setelah saat itu.
Beberapa orang yang bilang bahwa di tahun 2000, Bumi akan kiamat. Tapi ternyata bumi masih berputar.
Pada tahun 2002, negara kami menjadi tuan rumah Piala Dunia.
Dan... Jung-Gyu memang benar.
Seperti yang dikatakan Jung-Gyu, kami menciptakan Semi-Final yang bersejarah.
Sekarang tahun 2006.
Kim Deuk-Gu telah meninggal selama 25 tahun... Akupun berusia 25 tahun.
Tinju sudah tak lagi menjadi olahraga yang populer dan jantan.
Orang lebih terobsesi dengan kick boxing daripada tinju yang sesungguhnya.
Dan juga... Tak ada lagi yang mencuri stiker gambar lagi.
Tak ada lagi komunikasi bc, tak ada lagi pager.
Jung-Gyu pun sudah tak ada...
Oh! Ya, gadis itu.
Gadis itu, yang namanya tak pernah sempat aku tanyakan. Apakah dia baik-baik saja?
Dia mungkin tak menungguku di hari itu, kan?
Deuk-Gu. Wahhahaha!!
Aku akan keluar hari ini, mengapa kau datang?
Kau hanyalah pura-pura sakit.
Lalu untuk apa kau memakai benda ini?
Oh...ini... Ini agar terlihat keren!
Dasar gila!
Hei... Mari kita makan daging babi di makan malam nanti, oke?
Lepaskan aku, oke? Kubilang lepaskan! Lepaskan!
Jangan dekati aku!
Jika kau semakin mendekat, aku akan bunuh diri!
Nona Bo-Ra... Kumohon lepaskan pecahan kaca itu...
Kau pikir aku sedang bercanda?!
Aku sungguh akan bunuh diri!!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Aku sungguh lelah. Aku terlalu bosan... Terlalu sedih...terlalu kesepian...
Apa kau tahu apa arti dari bunga ini?
Artinya kau pasti akan menemukan kebahagiaan.
Kakak...apakah kau bahagia disana?
Sekarang, akupun ingin bahagia.
Jangan mati...kumohon jangan mati.
Mengapa kau selalu saja memikirkan dirimu sendiri?
Orang itu sudah mati! Mengapa kau harus ke sana?
Kaulah yang membunuhnya, Ayah...
Kakak...kau telah membunuhnya?
Kembalilah ke rumahmu...
Mulailah belajar lagi. Masuklah ke perguruan tinggi.
Berapa lama lagi kau akan hidup seperti ini?
Aku tak tahu bagaimana Ayahnya mendapat uang yang banyak dari perusahaannya,
Tapi banyak yang bilang bahwa dia memulainya dari perusahaan gelap.
Apa yang kau lakukan?
Memangnya kenapa kalau kau ini bangsawan, dan memangnya kenapa jika itu perusahaan utang?
Uang keluargamu juga kotornya seperti uangku.
Aku tak tahu apa yang telah kau lakukan untuk merayunya agar dia bisa tidur denganmu!
Tapi uangmu takkan mampu untuk membeli hatinya Deuk-Gu!